Falsos Amigos e Heterossemânticos

O que quer dizer Falsos Amigos e Heterossemânticos?

De Acordo com o Wikipedia, Falsos amigos, ou falsos conhecidos, são pares de palavras que, apesar de semelhantes em duas línguas, possuem origens e significados diferentes. O conceito difere de falsos cognatos porque estes podem ter mesmo significado, embora necessariamente não possuam a mesma origem.

Um outro conceito relacionado são os heterossemânticos. Estes são pares de palavras de origem comum, ou seja, verdadeiros cognatos, mas que sofreram evoluções semânticas distintas nas duas línguas, acabando por apresentar significados distintos.

Vamos a alguns exemplos:

Palavra em inglês	Heterossemântico em português	Significado real
actually	atualmente	na verdade; realmente
alias	aliás	pseudônimo; apelido
advert	advertir	menção; propaganda; anúncio
appoint	apontar	nomear
argument	argumento	discussão; debate
assign	assinar	atribuir; designar
college	colégio	faculdade
comprehensive	compreensivo	abrangente
conceit	conceito	vaidade; presunção
deception	decepção	ilusão; fraude; enganação
design	desenho	projeto
devolve	devolver	transferir
exquisite	esquisito	requintado; agudo; sensível
eventually	eventualmente	finalmente
graduate	graduação	pós-graduação
hospice	hospício	retiro para pacientes terminais
inhabitable	inabitável	habitável
injury	injúria	lesão
intend	entender	pretender
library	livraria	biblioteca
pervasive	pervasivo	global; abrangente
physician	físico	médico
prejudice	prejuízo	preconceito
pretend	pretender	fingir
push	puxar	empurrar
realize	realizar	perceber
retribution	retribuição	represália; punição
scholar	escolar	erudito
sensible	sensível	sensato
silicon	silicone	silício
sympathy	simpatia	compaixão; pena
syndic	síndico	representante; delegado; auxiliar jurídico

Conhece mais algum exemplo?

Adicione nos comentários.

Siga minha página no facebook: 

https://www.facebook.com/aulasdeinglesealemaobc/